Het werk aan de Ethica vertaling vordert gestaag. Maar wat is dat voor vertaling, deze Zedekunde van Dionijs Burger?
Over de vertaling van Dionijs Burger schrijft Piet Steenbakkers in "De Nederlandse vertalingen van Spinoza's Ethica" (Mededelingen vanwege het Spinozahuis 74, ISBN 90-5166-578-4 / NUGI 611):
Een opvallend kenmerk van deze Zedekunde is, zoals de titel al suggereert, het principiële purisme - een aanpak die in die tijd niet meer op veel begrip kon rekenen[...]
Er zijn vele zogeheten Sofortkorrekturen: doorhalingen die onmiddellijk, op dezelfde regel, worden gevolgd door een correctie. De aard van die correcties, en het ontbreken van typische overschrijffouten wijzen eenduidig in de richting van een eerste versie
[...]
Het eindresultaat is, ondanks correcties en revisie, nog altijd zo duidelijk dat het handschrift met weinige aanpassingen als zetterskopij had kunnen dienen. De vraag is dus weleer: waarom is het nooit tot publicatie gekomen
De door Burger gebruikte latijnse tekst moet die van Bruder uit 1843 zijn geweest. Deze latijnse tekst is online geplaatst door Rudolf W. Meijer (zie http://rwmeijer.ws/spinoza/ethica.htm).
Steenbakkers sluit zijn verhaal over deze vertaling af met: "Voor de geschiedenis van het spinozisme in Nederland valt het te betreuren dat zijn Ethica-vertaling nooit het licht heeft gezien".
Daar wordt dus gelukkig iets aan gedaan ;)
Heb je interesse om mee te helpen met het online krijgen van deze vertaling, laat dat dan weten. Dat kan via e-mail (leon@despinoza.nl), je kunt jezelf abonneren op de mailinglist (zie het menu in de linkerkolom), of je kunt gewoon starten met het ingeven van een pagina.
Hoe werkt het:
- alle 489 pagina's zijn ingescand en staan online
- kies een pagina uit
- geef de pagina in via de Wiki server (volg de links)
- een overzicht van wijzigingen is via deze link te bezichtigen
Bedankt voor je aandacht. En vergeet niet je op te geven voor de mailinglist!!
Leon Kuunders
