De vertaling van Spinoza's Ethica is nu ook in het Italiaans beschikbaar. Het is de vertaling van Renato Peri.
De afsluiting van Spinoza's Ethica zoals Burger dat schreef is:
En zeker moet datgene moeijelijk zijn, wat zoo zelden gevonden wordt. Want hoe zou het kunnen gebeuren indien het behoud voor de hand lag en zonder grooten arbeid kon gevonden worden dat het schier door allen werd verwaarloosd? Maar al het voortreffelijke is even moeijelijk als zeldzaam.
In het Italiaans wordt dat dan:
Certo deve essere difficile ciò che si vede conseguito così di rado. Se la Salvezza fosse a portata di mano e potesse esser trovata senza una grande fatica, è mai possibile che quasi tutti gli umani rinunciassero a cercarla? Il fatto è che tutte le cose eccellenti sono tanto difficili quanto rare.Zo bedoel ik maar, je gaat er bijna van zingen. Wie de italiaanse versie wil kan dit Word document downloaden.
